0
00:00:00,000 --> 00:00:01,650
Klingon added by zrajm of Klingonska Akademien.
http://klingonska.org/

1
00:00:02,000 --> 00:03:34,048
{...} = Klingon, «...» = backtranslation
(...) = line from script (not in DVD subtitle)

2
00:06:08,648 --> 00:06:12,074
(This is an emergency! We have suffered -)
??? {ghoQaH... [...]}
«Help us! [...]»

3
00:22:55,485 --> 00:22:59,029
{taH pagh taHbe'.}
«"To be or not to be."»

4
00:23:19,405 --> 00:23:20,466
{vavoy.}
«Father.»

5
00:25:59,206 --> 00:26:00,306
{DaH machegh.}
«We are returning now.»

6
00:28:25,478 --> 00:28:27,178
{... yItu'!}
«Find ...!»

7
00:28:27,428 --> 00:28:28,928
??? {bIyevbe'.}

8
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
We've lost gravity!
{tlham chu'Ha'lu'!}
«Gravity has been disabled!»

9
00:28:33,294 --> 00:28:35,861
??? {be'bogh ... aah!}

10
00:28:36,111 --> 00:28:37,738
??? {cha cheru'}

11
00:28:37,988 --> 00:28:40,234
??? {... nuqDaq 'oH}

12
00:28:41,444 --> 00:28:42,544
{chay' jura'?}
«What are your orders?»

13
00:28:42,794 --> 00:28:43,710
{nuqDaq bIH?}
«Where are they?»

14
00:28:44,660 --> 00:28:47,460
{chach!}
«Emergency!»
FIXME: I hear {«DaH»chu'} (two syllables) on desktop; or {choktch} on laptop

15
00:28:47,259 --> 00:28:49,268
We are betrayed!
{nutojbej!}
«They have definitely tricked us!»

16
00:29:09,120 --> 00:29:10,741
{yotwI'!}
«Intruder!»

17
00:29:17,714 --> 00:29:20,425
Find Chang.
{cheng'e' DaH Sam!}
«Find Chang now!»

18
00:29:25,440 --> 00:29:26,375
FIXME: I hear something like {HoSghey}
or {toSghey}

19
00:29:52,869 --> 00:29:54,069
{SoH 'Iv jay'?!}
«Who the hell are you?!»
FIXME sounds more like {HolI' wo'} or sm.th.

20
00:29:55,742 --> 00:29:56,842
{SoH 'Iv jay'?!}
«Who the hell are you?!»
FIXME sounds more like {HolI' wo'} or sm.th.

21
00:29:57,092 --> 00:29:58,848
{ghoQaH!}
«Help us!»
FIXME: sound like «goquah»

22
00:30:11,857 --> 00:30:13,757
{qaStaH nuq jay'?}
«What the hell is happening?»

23
00:31:11,454 --> 00:31:16,207
Restoring auxiliary gravity.
{Duj tlham chu'qa'.}
«Re-enabling vessel gravity.»

24
00:33:05,237 --> 00:33:07,370
{ropyaH yIghuHmoH!}
«Alert sick bay!»

25
00:33:07,020 --> 00:33:08,160
??? {qata'chu'}

26
00:33:08,410 --> 00:33:10,720
??? {Dabot yItlI'}

27
00:33:10,970 --> 00:33:12,852
??? {'aqtu' -- DaHom -- matlhuS}

28
00:33:13,802 --> 00:33:14,120
??? {baqtu'}

29
00:33:14,370 --> 00:33:15,085
??? {yIghoS}

30
00:33:14,970 --> 00:33:16,650
??? {‹...› yIchaw'}

31
00:33:21,821 --> 00:33:25,410
??? {maqtu' -- maqtu' -- maqtu' -- maqtu'}

32
00:33:25,277 --> 00:33:26,677
??? {maqtu' yoH}

33
00:34:11,588 --> 00:34:12,544
{yIwoH.}
«Pick him up.»

34
00:34:12,894 --> 00:34:14,677
??? {yI‹Hot›be'.}
«Don't touch him.»

35
00:36:24,071 --> 00:36:25,408
{HItlhej!}
«Come with me!»

36
00:40:28,502 --> 00:40:31,762
Attack them now, while we still can!
{DIHIvlaHtaHvIS DaH DIHIvnIS!}

37
00:40:32,097 --> 00:40:36,933
Attack or be slaves in their world.
{DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toy'wI''a' DImoj.}

38
00:40:38,162 --> 00:40:43,148
We can take whole by force, what they propose to divide.
??? {Qo'! pe'vIl DIHIvlaH, ‹QaplaH› tlhob ‹be---HaH›}
‹QaplaH ‹pla'› pe'vIl› or: ‹Qapla' ghobe' laH'a'›

39
00:40:43,498 --> 00:40:47,245
{ghu'maj Dayajbe'law', Sa'.}
«You don't seem to grasp our situation, General.»

40
00:40:48,237 --> 00:40:54,314
War is obsolete, General, as we are in danger of becoming.
{notlh veS. 'a tugh manotlhchoH je maH.}
«War is obsolete, but soon we are becoming obsolete too.»

41
00:40:54,277 --> 00:40:59,540
Better to die on our feet than live on our knees.
{QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.}

42
00:41:00,050 --> 00:41:02,065
That wasn't what my father wanted.
{'e' neHbe' vavwI'.}

43
00:41:59,683 --> 00:42:07,382
{‹—taH pagh› Qo'noS wa'Daq baHta' ‹DaH wa'noS›}
«‹—taH pagh› ‹DaH wa'noS› fired intentionally at Chronos One.»
(Seqram's speculation: ‹baHpa'› Qo'noS Qo'noS wa'Daq baHta' ['entepray])

44
00:42:12,279 --> 00:42:15,779
FIXME: Chang continues to speak, overlap with translator

45
00:46:03,469 --> 00:46:05,720
Again. Again!
??? {yI‹tlha'›. yI‹tlha'›!}

46
00:46:15,114 --> 00:46:16,070
{ghuy'cha'!}
«*@$%»

47
00:48:02,311 --> 00:48:03,626
??? {'IHqu'.}

48
00:48:03,561 --> 00:48:04,361
??? {Qapla'.}

49
00:48:04,611 --> 00:48:06,111
FIXME: 2(?) more Klingon lines from the court audience

50
00:53:15,352 --> 00:53:16,628
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

51
00:53:28,078 --> 00:53:29,258
{yIghoS!}
«Move!»

52
00:53:32,672 --> 00:53:33,760
{yIHu'!}
«Get up!»

53
00:53:34,010 --> 00:53:35,509
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

54
00:54:58,740 --> 00:54:59,776
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

55
00:55:01,426 --> 00:55:02,741
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

56
00:55:04,791 --> 00:55:05,982
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

57
00:55:10,732 --> 00:55:13,002
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

58
00:55:24,007 --> 00:55:26,213
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

59
00:55:26,276 --> 00:55:27,168
{yIghoS!}
«Move!»

60
00:55:27,418 --> 00:55:28,789
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

61
00:55:28,839 --> 00:55:30,018
{tugh! tugh!}
«Hurry up! Hurry up!»

62
00:55:30,368 --> 00:55:31,797
{yIghoStaH!}
«Keep moving!»

63
00:55:32,047 --> 00:55:33,547
FIXME: more sentences

64
01:07:31,877 --> 01:07:33,696
??? {nuq beyIt.}

65
01:07:34,146 --> 01:07:35,793
??? {hepqu jay'.}

66
01:07:38,643 --> 01:07:40,586
??? {hepqu' jay'.}

67
01:09:31,109 --> 01:09:32,309
??? {piju kanta}

68
01:09:34,359 --> 01:09:35,242
??? {shendid.}

69
01:09:35,792 --> 01:09:38,325
??? {gande. -- gande. -- gande.}

70
01:09:38,775 --> 01:09:40,488
??? {toH!}

71
01:14:02,756 --> 01:14:05,982
This is listening post Morska.
{Morski ge.}

72
01:14:06,960 --> 01:14:09,428
What ship is that? Over.
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}

73
01:14:11,278 --> 01:14:14,314
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}

74
01:14:17,264 --> 01:14:19,797
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}

75
01:14:21,207 --> 01:14:22,791
We must respond personally.
- {Dujvets 'oh nuq? rIn.}

76
01:14:25,447 --> 01:14:27,946
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}

77
01:14:28,496 --> 01:14:31,680
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}

78
01:14:33,820 --> 01:14:37,514
We am thy freighter Ursva.
{tongDuj 'urISva' maH.}

79
01:14:38,408 --> 01:14:44,629
Six weeks out of Kronos.
{jav Hogh maH Qo'noSvo'. rIn.}

80
01:14:44,879 --> 01:14:48,170
{nuqDaq ghoS? rIn.}

81
01:14:49,620 --> 01:14:52,501
{nuqDaq ghoS? rIn.}

82
01:14:54,651 --> 01:14:57,152
{nuqDaq ghoS? rIn.}

83
01:15:02,746 --> 01:15:05,173
{rura' pente'Daq}

84
01:15:05,618 --> 01:15:14,634
We is condemning food, things and supplies.
{Soj, Doch ‹yuS› vIqIch. rIn.}

85
01:15:18,198 --> 01:15:21,467
Don't catch any bugs!
{ghewmey SuqQo'!}

86
01:19:49,235 --> 01:19:51,211
They were beamed aboard a Federation starship.
{... Qollu'ta'.}
«The were beamed away.»

87
01:19:51,763 --> 01:19:53,464
I could trace...
{qaghochnISlaH...}
«I could trace for you...»

88
01:19:53,714 --> 01:19:54,965
{narghta'.}
«They have escaped.»

89
01:19:59,705 --> 01:20:03,089
Escaped.
{narghta'.}

90
01:20:04,200 --> 01:20:08,970
Kirk cannot know the location
of the peace conference.
{qay'be'. Daq SovlaHbe'taH qIrq.}

91
01:20:09,664 --> 01:20:12,190
Are you sure?
{DaSovbej'a'?}

92
01:20:12,458 --> 01:20:15,294
Will you take that chance?
{bISuDrup'a'?}

93
01:20:16,244 --> 01:20:17,962
{DeghwI'.} «Helmsman!»
- {qaH.} «Sir!»

94
01:20:17,271 --> 01:20:20,440
Helmsman, make course to intercept Enterprise.
{‹He chu'›. So'wI' yIchu'.}
- {qaH.}

95
01:33:16,453 --> 01:33:19,834
{taH pagh taHbe'.}

96
01:33:38,264 --> 01:33:41,031
What's she doing?
{qatlh pa' ghoS?}
«Why is she going there?»

97
01:38:57,881 --> 01:38:58,624
{ghowuv!}
«Rely on us!»

98
01:38:58,874 --> 01:39:00,330
FIXME - 2 lines

99
01:39:00,401 --> 01:39:01,602
Protect the Chancellor!
{Qang yIQan!}